Viimeinen viesti - Suomi

riina,

Sinun käännöspyyntösi poistettiin, koska se rikkoi sääntö(j)ä, jo(t)ka on toistettu alla. Olet hyväksynyt säännöt, kun lähetit tekstisi asianmukaiselle sivulle:

[1] EI NIMIEN “KÄÄNTÄMISTÄ”. Cucumis.orgissa ei enää hyväksytä nimien kääntämistä, paitsi osana pitempää tekstiä, jonka pääasiallinen tarkoitus ei ole nimen kääntäminen.

[4] EI YHTÄ SANAA TAI ERILLISIÄ SANOJA. Cucumis.org ei ole sanakirja, ja yhden tai erillisten sanojen käännöspyynnöt voidaan hyväksyä vain silloin, kun pyynnölle on sen kommenteissa annettu hyvä syy.

Parhain terveisin,

Hei Maribel,

Hyviä huomioita! Editoin korjaukset käännökseen.

Vähän korjattavaa/mietittävää:
-otsikossa oleva on yhdyssana
-ei pilkkua toivotuksessa ennen nimeä
-makuasia "voimia" vai "voimaa" (minä sanoisin voimaa)
-"kaiki unelmasi" on kai monikko, joten "käyköön" ja "saakoon" pitäisi olla monikossa
-"Haleja" ei oikein sovi muuten niin kovin viralliseen tekstiin, ihan normaali yleiskielen muoto olisi parempi

Changed to "close-by-steering casing".

Hei!
Ehkä "olen norjalainen poika" ja tuo ehdottamasi
"kysy ihmeessä" sopisivat paremmin?

Translitteroida on parempi!
Oho, mistä tuo kohdan 5 otsikko ilmestyi tuonne alkuperäiseen versioon? Enkö todellakaan huomannut sitä aluksi... Miten sen kääntäisi..."Teksti on lähetettävä alkuperäisessä kirjoitusasussaan kaikkine väli-, korostus- ja erikoismerkkeineen"?

Hei!
Enpä tuota huomannut, mutta nyt ymmärrän asian ja muutin
sen käännökseen! Onhan niitä todellakin monenlaisia merkkejä monissa tarkoituksissa eri kielten kirjaimissa.

1 muutan nämä kohdat

2 ei moninkertaisia käännöspyyntöjä?

3 tekstissä esiintyviä oleellisia sanoja olisi minusta paras

4 muutan tämän, erillinen on parempi

5 olisiko painomerkit parempi?

6 muutan nämä

Cinderella θα σου μεταφράσω αυτό που έγραψα στα γαλλικά διότι απ'ότι είδα στο προφίλ σου δεν μιλάς γαλλικά και πρέπει να απολογηθώ για το σχόλιό μου. Κατά την γνώμη μου αυτή η μετάφραση είναι λανθασμένη επειδή στα ελληνικά το "να ξαναπλαγιάσουμε" έχει ερωτικό υπονοούμενο που δεν υπάρχει στην γαλλική πρόταση η οποία είναι ουδέτερη. Πιο σωστό είναι το "Ανυπομονώ να έρθει το βράδυ να ξαπλώσουμε" κι ας χάσουμε την επανάληψη του γαλλικού "re".

fuck you then

hey, where did you got the Finnish version casper?

Thanks Galka!

Hello hegedaa, Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the proper page:


[4] NO SINGLE OR ISOLATED WORDS. Cucumis.org is not a dictionary and will only accept requests for translations of single or isolated words when a good reason has been given in the request comments.



Best regards,

"Cucumis.org ei ole sanakirja, ja yhden tai yksittäisten sanojen käännöspyynnöt voidaan hyväksyä vain silloin, kun..."
Näin olisi varmaan parempi?

YASSUMASSU, I'm sorry but I'm obliged to remove your request for the following matter :

NO SINGLE OR ISOLATED WORDS. Cucumis.org is not a dictionary and will only accept requests for translations of single or isolated words when a good linguistic-related reason has been given in the request comments

Best regards,

Niin - vaikea sanoa, kun ei tiedä millä mielellä asia halutaan sanoa! 'Typerys' tuli ensimmäisenä mieleen, mutta olet oikeassa että asiayhteydestään riippuen, se voisi olla myös lievempi ilmaisu. Olen asunut Britanniassa ison osan elämästäni ja jos sanoisin jollekin että 'you're a fool', tarkoittaisin typerystä, jos haluaisin tarkoittaa höpsöä tai hassua, sanoisin 'you're silly' tai 'funny'.

Olet oikeassa. Tulkitsin vain asian väärin.

Tein mainitsemasi muokkaukset. Enpä olekaan ennen tullut ajatelleeksi, että kaksoispisteen jälkeen tulee genetiivi (tai sitten se on vaan jo päässyt unohtumaan).

Hej Pia,
jag hoppas att det ser bättre ut nu med "utförlig"?